La CEP invite les lecteurs à contribuer à l’amélioration de la traduction d’un livre de la Bible

Les chapitres du Deutéronome sont disponibles sur le site web de l’institution
0 Partages
0
0
0
Cet article a été publié il y a au moins 6 mois. Le contenu peut être obsolète

La nouvelle traduction en portugais du livre du Deutéronome, l’un des livres de la Bible, est désormais disponible. La traduction, encore provisoire, est disponible sur le site de la Commission épiscopale portugaise (CEP) et comprend également une réflexion sur la violence dans le texte

Depuis l’année dernière, la nouvelle traduction de la Bible est mise en ligne sur les sites du CEP et de l’agence de presse chrétienne Ecclesia, à raison d’un livre par mois. À l’époque, le coordinateur de la Commission de traduction de la Bible, le père Mário de Sousa, avait déclaré que le défi était de maintenir la fidélité aux langues originales et, en même temps, d’être “compréhensible pour les lecteurs d’aujourd’hui”.

Une réflexion sur la violence accompagne la traduction du Deutéronome

Le texte de ce livre, qui fait partie du Pentateuque (nom donné à l’ensemble des cinq premiers livres de la Bible), a un caractère violent qui “provoque habituellement un certain malaise chez les lecteurs contemporains” : “Il faut reconnaître que ces textes font référence à une époque, il y a plus de 2500 ans, où la coexistence sociale et ethnique était particulièrement violente”, indique la note introductive des experts invités par le CEP, citée par l’agence Ecclesia. Les traducteurs soulignent toutefois que les violences décrites ne sont que des “ressources littéraires et rhétoriques pour attirer l’attention sur la gravité de la parole divine” et que “les preuves archéologiques ne prouvent pas la thèse de l’anéantissement progressif et total des habitants du pays”.

Latraduction provisoire a été mise à disposition le 1er août, et la Commission demande maintenant l’avis des lecteurs pour “améliorer l’intelligibilité” du texte. Les contributions peuvent être envoyées à [email protected]

Le livre du Deutéronome est le cinquième livre de l’Ancien Testament

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, veuillez nous en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée .

0 Partages